Povijest Malog Lošinja iz 19. stoljeća oživjela je na hrvatskom jeziku zahvaljujući Riti Cramer Giovannini
Rita Cramer Giovannini, rođena u Trstu i danas u mirovini, udajom za člana lošinjske obitelji Ivančić (kasnije talijanizirano u Giovannini), otkrila je bogatu povijest otoka Lošinja. Posvetila se istraživanju prošlosti suprugova zavičaja, što je rezultiralo člancima, izložbama i knjigama. Za svoj doprinos proglašena je počasnom građankom Malog Lošinja.
Nedavno je ostvarila svoju veliku želju, objavljeno je hrvatsko izdanje knjige “Kronologija otoka Lošinja”. Knjiga je temeljeno na talijanskoj verziji iz Trsta.
Djelo se oslanja na rukopis Massima Ivancicha (1824.–1902.), koji je između 1897. i 1900. zabilježio 250 stranica povijesti Lošinja, od legendi i davnih događaja do kraja 19. stoljeća.
Ivancich je koristio izvore autora poput Gasparea Bonicellija, Mattea Nicolicha, Francesca Vidulicha, Melchiadea Budinicha i Francesca Salate, a posegnuo je i za dnevnikom Giuseppea Enrica Martinolicha.
Fotografija: Photo by Pixabay
Važnost Kronologije
Posebna vrijednost rukopisa je u tome što je, osim velikih događaja, opisivao i manje epizode iz svakodnevnog života.
Izvorni rukopis čuva se u obiteljskoj kući. Giovannini ga je pretipkala, a hrvatski prijevod napravila je Aldina Burić, profesorica iz Malog Lošinja.
Knjigu je izdala Zajednica Talijana Malog Lošinja, započeta u mandatu Anne Marije Saganić, a završena u mandatu Sanjina Zoretića. Predstavljanje je održano u vili Perla na Škveriću, uz govor dr. Julijana Sokolića i glazbeni nastup Antonelle Kunde na klaviru.
Cramer Giovannini naglasila je kako je presretna što je “Kronologija” sada dostupna i novim naraštajima Lošinjana, posebice onima koji slabije vladaju talijanskim jezikom.
Izvor: novilist.hr
Izvorna fotografija: Photo by Pixabay